Conque mientras aprendes una lengua con inglés, también debes saber determinados términos relacionados con la fauna de todo el mundo. Antes de empezar con los nombres de los animales, es importante que aprendas otras palabras que forman una parte del vocabulario y que te asistirán a complementar la información que compartes sobre este tema. La expresión «conejillo de indias» es exactamente lo mismo que en castellano. Si alguien o algo se está utilizando como un «conejillo de indias», se están utilizando como sujeto de prueba. El origen de la oración probablemente proviene de la práctica de la experimentación con animales, puesto que los conejillos de indias son pequeños roedores similares a los ratones y las ratas. «La caza del ganso salvaje» significa perseguir algo que no es probable que consigas, o una búsqueda inútil que es una pérdida de tiempo porque es poco probable que tenga éxito.
La expresión británica «Haber visto a los leones» significa «tener mucha experiencia, haber visto todo«. Se produjo en el siglo XVI cuando la gente que vinieron a Londres desde otras ciudades fueron llevadas a ver a los leones que estaban en la Torre de Londres, como una atracción turística. Por ende, dirían «He visto a los leones» para representar que habían visto lo más importante que había que ver.
El milagro del ahorcado y del gallo y la gallina de Santurrón Domingo de la Calzada son Bien de Interés Cultural de carácter inmaterial, por parte delGobierno de La Rioja. Son las palomas recurrentes que logramos hallar en la localidad. Este idiom de manera frecuente hace aparición en las fábulas y cuentos, pero se estima que se originó en la Biblia. En el momento en que alguien usa este idiompara detallar a alguien, te advierte que poseas precaución con alguien que parece interesante pero que en realidad no lo es.
¿En algún momento has visto un western donde el vaquero tira de las riendas del caballo para achicar la agilidad o detenerse? Esa es la imagen en cabeza con este idiom relacionado con los caballos, pero debe ver con la impaciencia y la precipitación. Si alguien dice «sostén tus caballos», te están diciendo «espera un minuto» o «no poseas tanta prisa». Este modismo se produjo en los Cuentos de Canterbury de Chaucer (particularmente El cuento del escudero) que se escribió en torno a 1386. La lengua inglesa es muy antiguo, pero la frase todavía es habitual hasta hoy. Si alguien está ocupado o ocupado como las abejas, está trabajando en algo con un óptimo propósito, igual que las abejas para crear la dulce y deliciosa miel.
Cuando alguien dice «me lo dijo un pájaro«, como en castellano, es una forma informal de decir que se enteró de un secreto pero que no sabe la fuente. El origen de esta frase con animales en inglés puede proceder de una temporada en que las aves se empleaban para dar mensajes. El pájaro tiene el mensaje para ti, pero no sabes de dónde vino, aunque también es verdad que en el momento en que la utilizamos frecuentemente entendemos quién es el pájaro. Si bien decir que “llueve a cántaros” o “a mares “tiene un punto surrealista o exagerado, es considerablemente más ido decir que “llueven perros y gatos”, como dicen los ingleses cuando cae un óptimo chaparrón. Los días de lluvia fuerte, a consecuencia del agua, los perros y gatos terminaban deslizándose desde el tejado y cayendo al suelo empapados.
Este modismo de «pesca o cebo cortado» significa «haz algo o sal del sendero»; puedes decirlo a un individuo que es titubeante para motivarle a tomar una acción u otra. Si te sientes «como un pez fuera del agua«, significa que te siente muy incómodo en una situación o ambiente especial. Lo contrario justo es como pez en el agua pero con pato, like a duck to water. Cuando se enfurece, puede causar mucho daño, causar dolor y, en general, ser peligroso. Si alguien afirma que está tan enojado como un avispón, distánciate o te picará. Más allá de que este término es habitual en los USA, otros países y culturas de charla inglesa con frecuencia dicen algo similar.
Comunmente se utiliza en plagios creativos y se suele decir por ejemplo»esta marca ha sacado un copy cat de otra», cuando alguien imita gratuitamente o sin método. Traduce cualquier artículo merced al mejor traductor online de todo el mundo. TraductorTraduce cualquier artículo merced al mejor traductor automático del mundo, desarrollado por los autores de Linguee. Caldo de pollo nm + loc adj (líquido, consomé)chicken broth nEl caldo de gallina sobrante se puede reservar para el arroz.
Las variaciones de esta oración incluyen pick of the basket(selección de la canasta) y pick of the market(selección del mercado). Cuando usas esta expresión de animales en inglés, estás diciendo que la rivalidad es tan dura y también intensa que la gente va a hacer cualquier cosa para salir adelante, incluso si eso significa lastimar a alguien. «Perro come perro» puede emplearse para describir una situación, una escuela, una compañía o una industria. Los animales en inglés no solo sirven de juego para los niños. Cualquier idioma tiene oraciones hechas, vocabulario o expresiones que emplean animales.
Otro modismo, You could have knocked me over with a feather (podrías haberme derribado con una pluma) tiene un concepto afín. Si en inglés obtienes algo “de forma directa de la boca del caballo” no es que esté masticado o chupado por un equino, es que viene de la fuente original. Estamos tan intrigados como tú sobre el origen de esta expresión, aunque probablemente sea pues se considera al caballo un animal muy leal. En el deporte de la pesca, el «cebo» es la comida que se pone en el anzuelo para captar los peces. Si «corta el cebo», quiere decir que deja el cebo y deja de intentar pescar.
